1
00:00:01,401 --> 00:00:07,805
[cuerdas]

2
00:04:23,195 --> 00:04:25,697
Gracias Walt.

3
00:04:38,277 --> 00:04:40,679
Gracias por todo.

4
00:05:13,746 --> 00:05:17,215
[música folklórica]

5
00:05:34,040 --> 00:05:39,660
¶ Buenos días y un Oldsmobile,
bajando por el camino

6
00:05:39,660 --> 00:05:43,740
¶ Las estrellas siguen brillando
en el oeste

7
00:05:43,740 --> 00:05:50,060
¶ Algo que debería decirte
Pero no es nada que yo sepa

8
00:05:50,060 --> 00:05:54,440
¶ Bebé, date un descanso

9
00:05:54,440 --> 00:05:57,200
¶ Fuera de peligro

10
00:05:57,200 --> 00:05:59,320
¶ Tómate tu tiempo

11
00:05:59,320 --> 00:06:05,940
¶ No soy un extraño pero yo
no puedo leer tu mente

12
00:06:09,034 --> 00:06:12,370
[música folklórica]

13
00:06:27,953 --> 00:06:31,055
[Se ríe a carcajadas con una canción,
de un LP "Dusty Water"]

14
00:06:38,196 --> 00:06:41,866
[langostas]

15
00:07:24,142 --> 00:07:26,945
[música folklórica]

16
00:07:32,680 --> 00:07:40,280
¶ He sido infiel a mis promesas
hecho en momentos de amor

17
00:07:40,280 --> 00:07:44,380
¶ A alguien como tú

18
00:07:44,380 --> 00:07:49,900
¶ Y otros como tú

19
00:07:49,900 --> 00:07:56,080
¶ Sí, he sido falso
a las promesas hechas

20
00:07:56,080 --> 00:07:59,200
¶ en momentos de amor

21
00:07:59,200 --> 00:08:03,800
¶ A alguien como tú

22
00:08:03,800 --> 00:08:07,000
¶ Y otros como tú

23
00:08:07,640 --> 00:08:10,080
Espero que no te importe
La música de Walter.

24
00:08:11,150 --> 00:08:14,660
es triste pensar en el
solo aquí todos esos años,

25
00:08:14,980 --> 00:08:16,860
sin novia.

26
00:08:17,140 --> 00:08:20,240
Nadie con quien bailar lento.

27
00:08:20,830 --> 00:08:25,080
Su esposa era la
un amor verdadero...

28
00:08:25,600 --> 00:08:27,860
Y luego ella murió.

29
00:08:29,580 --> 00:08:32,460
No me hagas llorar.

30
00:08:33,520 --> 00:08:36,340
Eres un chico afortunado, Copper.

31
00:08:36,749 --> 00:08:38,983
Cuidas bien a Birch.

32
00:08:40,780 --> 00:08:44,440
Walter murió más feliz
sabiendo que su perro estaba contigo.

33
00:08:46,020 --> 00:08:48,760
¿No vas a
probarte tus sandalias?

34
00:08:50,100 --> 00:08:52,430
¡Por supuesto!

35
00:09:01,740 --> 00:09:05,300
no puedo creer
Tú hiciste esto.

36
00:09:08,614 --> 00:09:14,318
nunca he usado
cualquier cosa hecha solo para mí.

37
00:09:20,580 --> 00:09:22,140
Múdate conmigo.

38
00:09:22,860 --> 00:09:27,640
Trabajar en el Hudson.
Tiene esturiones, anguilas.

39
00:09:27,900 --> 00:09:30,540
Residuos tóxicos para limpiar.

40
00:09:34,300 --> 00:09:36,000
No.

41
00:09:36,260 --> 00:09:38,240
Voy mañana.

42
00:09:38,811 --> 00:09:41,345
Es Idaho o nada.

43
00:09:44,040 --> 00:09:47,280
Mis padres están en Florida y...

44
00:09:47,640 --> 00:09:51,420
Aparte de ti, creo
Nueva York se acabó para mí.

45
00:09:52,060 --> 00:09:53,920
Al menos por un tiempo.

46
00:09:57,195 --> 00:09:59,196
¿Me escribirás?

47
00:10:00,390 --> 00:10:01,740
No.

48
00:10:04,000 --> 00:10:06,300
No, a menos que sea un correo electrónico.

49
00:10:08,270 --> 00:10:11,020
Vas a cambiar tu
Ten en cuenta cuando recibas mis cartas.

50
00:10:11,020 --> 00:10:13,444
Cada uno será una obra de arte.

51
00:10:20,853 --> 00:10:29,261
¶ Cuando deje de amarte

52
00:10:29,261 --> 00:10:35,868
¶ Cuando deje de amarte,
un tren no necesitará una vía

53
00:10:35,868 --> 00:10:42,407
¶ Cuando dejo de preocuparme por ti
para ir donde volvemos

54
00:10:42,407 --> 00:10:51,283
¶ Saber que me amas es
justo como quiero que sea

55
00:10:51,283 --> 00:10:55,287
¶ Y uno y uno
no serán dos

56
00:10:55,287 --> 00:11:05,096
¶ Cuando deje de amarte

57
00:11:37,700 --> 00:11:41,240
Hace tanto calor que tuve que
mete un montón de kleenex

58
00:11:41,240 --> 00:11:42,860
entre mis piernas para
absorber el sudor.

59
00:11:42,860 --> 00:11:44,680
Detente, por favor...

60
00:11:44,680 --> 00:11:47,740
Mis huevos escalfados recién se están reuniendo.
Levántate con las margaritas de anoche.

61
00:11:47,900 --> 00:11:49,280
Indulto. Indulto.

62
00:11:49,440 --> 00:11:51,700
Oye, nunca me llamaste
Volví a hablar de cuidar la casa.

63
00:11:51,840 --> 00:11:52,980
Me moría por hacerlo.

64
00:11:53,100 --> 00:11:55,380
Kyle decidió
Trae a Marianne con nosotros.

65
00:11:55,600 --> 00:11:58,480
Hola luella, tu
puta, ¿qué pasa?

66
00:11:58,610 --> 00:12:00,880
En mi camino para tener
brunch, con jengibre.

67
00:12:00,910 --> 00:12:01,620
¿OMS?

68
00:12:01,620 --> 00:12:03,760
el de tu jefe
Nueva asistente, cariño.

69
00:12:04,080 --> 00:12:07,360
Jugaré a espía corporativo y encontraré
cuando ella te contrate nuevamente.

70
00:12:07,880 --> 00:12:10,580
¿No escuchaste, el
La economía está mejorando.

71
00:12:10,900 --> 00:12:13,580
Eso espero o de lo contrario habrá
un levantamiento de la moda junior

72
00:12:13,580 --> 00:12:19,020
editores luciendo Hermes
Uzis y Balenciaga AK-47.

73
00:12:19,360 --> 00:12:21,360
voy a conseguir la suciedad
y llamarte esta noche.

74
00:12:21,360 --> 00:12:24,440
Y será mejor que invites
Me despierto algún fin de semana.

75
00:12:37,260 --> 00:12:39,990
Si Marianne sale de
la casa ella morirá,

76
00:12:40,020 --> 00:12:41,580
simple y llanamente.

77
00:12:41,880 --> 00:12:44,480
Ella moriría si Luella
estaba cuidando la casa.

78
00:12:44,680 --> 00:12:46,560
Sólo tenemos que tener cuidado.

79
00:12:46,560 --> 00:12:49,860
¿Sabes lo devastada que estaba?
es cuando salimos de la ciudad.

80
00:12:50,360 --> 00:12:54,160
es como si tuvieras que
infantilizarlo todo.

81
00:12:54,440 --> 00:13:00,320
Convierte a personas, animales, jodidos.
bolsos en lindas y pequeñas Pascuas

82
00:13:00,320 --> 00:13:06,980
cestas envueltas para algunos
rica perra cabezona.

83
00:13:07,120 --> 00:13:08,220
Es una mierda.

84
00:13:08,300 --> 00:13:09,240
Gracias.

85
00:13:09,480 --> 00:13:11,900
Es bueno finalmente
Sepa que cada onza

86
00:13:11,900 --> 00:13:13,240
de mi ser
no vale nada.

87
00:13:13,240 --> 00:13:18,820
El noventa y cinco por ciento de
Eres cariñoso y sorprendente.

88
00:13:19,080 --> 00:13:21,820
El cinco por ciento de ustedes, sus
revestimiento, es como algunos

89
00:13:21,820 --> 00:13:23,560
Hello Kitty, joder.

90
00:13:23,840 --> 00:13:24,940
¿Joder?

91
00:13:26,570 --> 00:13:28,100
¿De qué estás hablando?

92
00:13:28,130 --> 00:13:29,340
Nada.

93
00:13:29,370 --> 00:13:31,500
Sólo soy un idiota pretencioso.

94
00:14:21,060 --> 00:14:22,860
Te encantará el estanque.

95
00:14:23,990 --> 00:14:26,190
Cualquier cosa ahí dentro
¿Eso me morderá los dedos de los pies?

96
00:14:26,230 --> 00:14:27,560
Sólo yo.

97
00:14:28,560 --> 00:14:31,300
Espero que eso signifique ti
tener sexo en el cerebro.

98
00:14:32,460 --> 00:14:34,500
Han pasado semanas, ¿sabes?

99
00:14:35,280 --> 00:14:37,160
Gracias a Dios.

100
00:14:38,120 --> 00:14:39,680
¿Podemos hacer picnics también?

101
00:14:39,680 --> 00:14:41,200
Todo lo que quieras,

102
00:14:41,560 --> 00:14:44,440
siempre y cuando ayudes
Yo limpio la casa.

103
00:14:45,880 --> 00:14:50,220
Hace diez años mi papá
Era un gran acaparador.

104
00:14:51,720 --> 00:14:53,340
Imagínelo ahora.

105
00:14:53,640 --> 00:14:57,490
Francamente, me alegro
Nunca tuve que conocer a tu papá.

106
00:14:57,520 --> 00:14:59,660
Ojalá pudiera decir lo mismo.

107
00:15:00,060 --> 00:15:01,990
Eso es lamentable.

108
00:15:02,840 --> 00:15:05,500
De todos modos, te dije que parchearas
cosas con él antes

109
00:15:05,500 --> 00:15:06,360
ya era demasiado tarde.

110
00:15:06,360 --> 00:15:07,840
Ni siquiera vayas allí.

111
00:15:08,500 --> 00:15:10,380
¿Imaginas cómo me siento?

112
00:15:10,740 --> 00:15:13,720
Como un hijo que es
perdió a su padre.

113
00:15:13,970 --> 00:15:15,700
Es normal sentirse mal.

114
00:15:18,010 --> 00:15:20,000
Sé genial conmigo, ¿vale?

115
00:15:21,110 --> 00:15:23,300
Estoy caminando hacia mi pasado aquí.

116
00:15:23,680 --> 00:15:25,240
Es pesado.

117
00:15:26,360 --> 00:15:27,940
Es estresante.

118
00:15:59,150 --> 00:16:00,940
Aquí no pasa nada.

119
00:16:11,580 --> 00:16:12,920
Esto es todo.

120
00:16:36,120 --> 00:16:38,740
¡Ey!
No puedes entrar allí.

121
00:16:39,020 --> 00:16:41,240
Hola.
Soy el hijo de Walter.

122
00:16:41,390 --> 00:16:42,660
¿Quién eres?

123
00:16:45,430 --> 00:16:46,830
¿Andy?

124
00:16:48,980 --> 00:16:50,400
No puedo creerlo.

125
00:16:51,880 --> 00:16:52,860
¿Abedul?

126
00:16:53,360 --> 00:16:54,520
Eh...

127
00:16:54,720 --> 00:16:55,740
Vaya.

128
00:16:56,180 --> 00:16:57,680
Lo siento mucho.

129
00:16:58,760 --> 00:17:00,100
Gracias.

130
00:17:03,920 --> 00:17:06,440
supongo que no lo hiciste
espera verme aquí.

131
00:17:06,580 --> 00:17:09,840
No.
Esta es una sorpresa bastante grande.

132
00:17:10,100 --> 00:17:11,020
Kyle.

133
00:17:11,260 --> 00:17:12,340
Abedul.

134
00:17:14,040 --> 00:17:15,530
Éramos amigos cuando éramos niños.

135
00:17:15,700 --> 00:17:17,060
Ah, de verdad.

136
00:17:19,200 --> 00:17:20,500
Tuvimos un tiempo libre.

137
00:17:20,500 --> 00:17:21,320
Así parecía...

138
00:17:21,320 --> 00:17:23,200
Intentó contactar contigo.

139
00:17:24,570 --> 00:17:25,920
¿Lo hizo?

140
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
Lo siento, ¿qué pasa?
¿tu nombre otra vez?

141
00:17:28,810 --> 00:17:29,940
Abedul.

142
00:17:33,720 --> 00:17:35,120
Bienvenido.

143
00:17:38,080 --> 00:17:39,550
¿Vives aquí?

144
00:17:40,220 --> 00:17:41,320
Sí.

145
00:17:48,160 --> 00:17:50,300
Aquí no hay recepción.

146
00:17:52,030 --> 00:17:54,530
Tus sandalias están para morirse.

147
00:17:54,570 --> 00:17:56,000
¿Oh sí?

148
00:17:58,910 --> 00:18:00,340
Yo los hice.

149
00:18:01,110 --> 00:18:02,840
Kyle trabaja en la moda.

150
00:18:04,040 --> 00:18:05,310
Oh.

151
00:18:10,150 --> 00:18:12,780
Entonces, ¿cuándo
¿Dos se encuentran por primera vez?

152
00:18:13,690 --> 00:18:15,390
Éramos niños
juntos.

153
00:18:16,790 --> 00:18:20,840
Birch pasó los veranos con su
abuelos en el camino.

154
00:18:21,590 --> 00:18:24,360
nunca me dijiste
sobre un abedul.

155
00:18:30,100 --> 00:18:33,420
Entonces, ¿cuándo tú y
¿Mi papá se hace amigo?

156
00:18:33,680 --> 00:18:38,260
Cuando comencé a trabajar
para él hace cinco años.

157
00:18:38,480 --> 00:18:39,720
¿Haciendo qué?

158
00:18:39,820 --> 00:18:40,780
Todo.

159
00:18:41,620 --> 00:18:43,000
¿Qué significa eso?

160
00:18:44,850 --> 00:18:46,260
Carpintería.

161
00:18:46,260 --> 00:18:47,580
Techos alquitranados.

162
00:18:47,580 --> 00:18:49,150
Trabajo de cuero.

163
00:18:49,150 --> 00:18:51,460
Todo lo que intentó
para interesarme.

164
00:18:53,600 --> 00:18:55,160
Él me enderezó.

165
00:18:55,190 --> 00:18:56,940
Era un gran hombre.

166
00:18:59,530 --> 00:19:01,520
Supongo que lo harías
sabe mejor que yo.

167
00:19:05,220 --> 00:19:08,000
Lo único que sé es que él me ayudó.

168
00:19:11,300 --> 00:19:13,640
Me cuesta imaginarlo.

169
00:19:20,050 --> 00:19:22,800
no he hablado con
el hombre en una década.

170
00:19:23,020 --> 00:19:27,860
Una señora mayor me llama y
Dice que ha estado muerto durante semanas.

171
00:19:28,260 --> 00:19:32,480
Conducimos y encontramos que
has estado saliendo con el

172
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
durante cinco años.

173
00:19:36,900 --> 00:19:39,070
Sí.
Eso es correcto.

174
00:19:40,210 --> 00:19:42,570
Andrés quiere
limpiar el lugar.

175
00:19:42,610 --> 00:19:46,380
Podríamos usarlo en el
fines de semana o alquilarlo.

176
00:20:13,810 --> 00:20:15,040
Entonces...

177
00:20:16,820 --> 00:20:19,560
Así no es como yo
imaginé tu habitación.

178
00:20:20,000 --> 00:20:22,980
vendí todo así
Podría mudarme a la ciudad.

179
00:20:23,420 --> 00:20:25,380
Eso es todo lo que queda.

180
00:20:27,090 --> 00:20:29,240
Entonces esta es tu casa, ¿verdad?

181
00:20:29,240 --> 00:20:30,790
Por supuesto.

182
00:20:30,820 --> 00:20:32,390
Sólo éramos mi papá y yo.

183
00:20:32,420 --> 00:20:34,400
Soy su único pariente vivo.

184
00:20:34,860 --> 00:20:37,060
Quizás tu papá se lo dejó a él.

185
00:20:37,400 --> 00:20:39,800
No me sorprendería.

186
00:20:44,500 --> 00:20:46,400
El abedul está caliente...

187
00:20:47,760 --> 00:20:50,460
...En una casita en
al estilo Prairie.

188
00:20:51,960 --> 00:20:54,260
Solía ​​ser heavy metal.

189
00:20:55,340 --> 00:20:57,540
La cena está lista.
veinte minutos.

190
00:20:57,720 --> 00:20:58,680
Eh...

191
00:20:59,020 --> 00:20:59,940
Está bien.

192
00:21:00,500 --> 00:21:01,740
Gracias.

193
00:21:02,120 --> 00:21:03,460
¿Cena?

194
00:21:12,240 --> 00:21:14,160
Esta trucha es increíble.

195
00:21:14,160 --> 00:21:15,400
¿Lo captaste?

196
00:21:15,430 --> 00:21:16,230
Sí.

197
00:21:17,060 --> 00:21:19,340
Y tengo los verdes
abajo junto al arroyo.

198
00:21:19,520 --> 00:21:20,800
Están buenos, ¿eh?

199
00:21:21,680 --> 00:21:23,940
Mi papá solía llevarnos a pescar.

200
00:21:24,340 --> 00:21:26,060
Por la cascada.

201
00:21:26,560 --> 00:21:28,180
Todavía voy allí.

202
00:21:29,640 --> 00:21:30,950
Maldita sea.

203
00:21:30,980 --> 00:21:33,080
Me sigue cayendo.

204
00:21:35,000 --> 00:21:36,740
Prueba la trucha.

205
00:21:42,020 --> 00:21:45,800
No quiero ser grosero, pero
No como mariscos.

206
00:21:46,100 --> 00:21:48,460
Comes sushi todo el tiempo.

207
00:21:48,860 --> 00:21:51,240
come lo que eres
cómodo con.

208
00:22:27,140 --> 00:22:29,740
Este queso es delicioso.

209
00:22:30,110 --> 00:22:32,020
Lo logré.

210
00:22:32,440 --> 00:22:34,350
¿Haces queso?

211
00:22:34,380 --> 00:22:36,040
¿De qué?

212
00:22:36,780 --> 00:22:39,250
Productos lácteos, Kyle, leche.

213
00:22:39,250 --> 00:22:42,860
Lo sé, pero
¿de qué animal?

214
00:22:46,080 --> 00:22:47,160
Castor.

215
00:22:49,300 --> 00:22:51,060
¿Leche de castor?

216
00:22:51,960 --> 00:22:57,260
Principalmente, con un poco
leche de coyote para ese mordisco fuerte.

217
00:23:03,040 --> 00:23:05,460
Él está tirando de tu cadena.

218
00:23:15,220 --> 00:23:21,040
Cuando mis abuelos murieron, Walt
me dijo si alguna vez necesitaba trabajo

219
00:23:21,040 --> 00:23:22,820
para venir a verlo.

220
00:23:24,500 --> 00:23:28,320
Pero quería vagar.

221
00:23:30,300 --> 00:23:33,660
Conduje,
viviendo en mi camioneta.

222
00:23:34,540 --> 00:23:36,560
¿Qué hiciste por dinero?

223
00:23:37,380 --> 00:23:41,180
Vendí la casa de mis abuelos
cosas en los mercados de pulgas.

224
00:23:41,210 --> 00:23:42,710
Oh.

225
00:23:43,520 --> 00:23:44,940
Recorrí todo.

226
00:23:44,940 --> 00:23:47,350
Vermont, Kentucky.

227
00:23:49,760 --> 00:23:52,520
Pero entonces yo
No pude soportarlo más.

228
00:23:52,560 --> 00:23:55,920
Comer cada comida
en Quick Marts.

229
00:23:56,230 --> 00:23:58,420
La gente por ahí está loca...

230
00:23:58,420 --> 00:23:59,800
peligroso.

231
00:24:00,530 --> 00:24:04,000
Vagabundos y
Estafadores Express lo llamo yo.

232
00:24:05,070 --> 00:24:12,540
Así que volví aquí
y no me he ido desde entonces.

233
00:24:14,440 --> 00:24:18,280
Entonces... te encargaste de
él cuando se enfermó?

234
00:24:18,900 --> 00:24:20,390
Sí.

235
00:24:24,700 --> 00:24:27,520
quieres decir
yo que paso?

236
00:24:29,200 --> 00:24:31,900
no te conocia
estaban interesados.

237
00:24:31,930 --> 00:24:34,070
Bueno lo soy.

238
00:24:35,130 --> 00:24:36,470
Está bien...

239
00:24:39,270 --> 00:24:45,100
Bueno, estábamos haciendo un trabajo
para la iglesia presbiteriana.

240
00:24:45,100 --> 00:24:46,510
Hacer bancos.

241
00:24:48,060 --> 00:24:52,640
El día que cargamos el último banco
en su camión de plataforma,

242
00:24:52,640 --> 00:24:54,650
Walt parecía gracioso.

243
00:24:54,690 --> 00:24:58,280
Como si hubiera perdido veinte
libras durante la noche,

244
00:24:58,930 --> 00:25:01,490
y su piel
era amarillo.

245
00:25:01,530 --> 00:25:05,160
Dijo que le dolía la barriga.

246
00:25:06,870 --> 00:25:09,330
Una semana después murió en la cama.

247
00:25:12,240 --> 00:25:14,340
Esos son sus últimos dibujos.

248
00:25:14,340 --> 00:25:17,140
estaban en la cama
con él cuando murió.

249
00:25:19,650 --> 00:25:21,420
oh dios mio

250
00:25:25,350 --> 00:25:29,860
[suena música folklórica]

251
00:25:30,890 --> 00:25:33,780
mi abuela usaba
¡Para jugar esto todo el tiempo!

252
00:25:38,670 --> 00:25:42,080
¿Te importa girar?
eso apagado mientras hablamos.

253
00:25:58,220 --> 00:26:00,640
el queria
contactarte...

254
00:26:00,640 --> 00:26:02,990
pero él dijo que tú
lo odiaba.

255
00:26:04,960 --> 00:26:09,160
Mira, hombre, me siento realmente
extraño todo esto.

256
00:26:09,160 --> 00:26:13,070
Andrew dijo que era un acaparador,
pero este lugar está bastante ordenado.

257
00:26:13,440 --> 00:26:14,500
No...

258
00:26:14,530 --> 00:26:19,600
Toda esa pared, desde el suelo.
Hasta el techo había periódicos.

259
00:26:19,600 --> 00:26:21,420
Fue un desastre aquí.

260
00:26:21,420 --> 00:26:23,800
Nos llevó cuatro meses limpiarlo.

261
00:26:24,910 --> 00:26:27,550
encontré recordatorios
de ti en todas partes.

262
00:26:28,610 --> 00:26:30,420
¿En realidad?

263
00:26:30,450 --> 00:26:32,120
Papeles escolares.

264
00:26:32,150 --> 00:26:35,080
una lista de navidad
desde 1991.

265
00:26:35,080 --> 00:26:36,860
Ay, eso es tan lindo.

266
00:26:38,300 --> 00:26:41,330
El acaparamiento fue
parte de su depresión.

267
00:26:41,330 --> 00:26:43,390
Tu papá era un hombre triste.

268
00:26:44,560 --> 00:26:46,400
¿Triste por qué?

269
00:26:47,270 --> 00:26:53,200
¿No se necesitan sentimientos?
sensibilidad para estar triste?

270
00:26:53,920 --> 00:26:57,210
Hombre, estás amargado.

271
00:26:57,240 --> 00:26:59,680
No, soy un
persona feliz,

272
00:26:59,680 --> 00:27:02,610
y eso es porque
él está fuera de mi vida.

273
00:27:06,520 --> 00:27:11,460
Perdió a la esposa que él
amaba más que a nada.

274
00:27:11,490 --> 00:27:13,700
Luego ahuyentó a su hijo.

275
00:27:13,700 --> 00:27:15,020
Lo destrozó...

276
00:27:15,020 --> 00:27:16,760
por un tiempo.

277
00:27:17,700 --> 00:27:20,660
Luego se subió
con su vida.

278
00:27:21,240 --> 00:27:23,800
¿Es entonces cuando
¿te saltaste?

279
00:27:24,140 --> 00:27:26,800
yo estaba en mal
forma también.

280
00:27:26,800 --> 00:27:28,320
Nos ayudamos cada uno
otro fuera.

281
00:27:28,320 --> 00:27:29,980
La vida mejoró.

282
00:27:34,720 --> 00:27:36,700
Es interesante...

283
00:27:37,380 --> 00:27:41,890
Entonces te convertiste en el
¿Hijo sustituto obediente?

284
00:27:41,920 --> 00:27:45,160
Le dije a Andrew que parcheara
las cosas con su padre.

285
00:27:48,180 --> 00:27:53,660
¿Por qué ni siquiera llamaste?
¿Me invitas al funeral?

286
00:27:53,660 --> 00:27:55,900
no sabia como
contactarte.

287
00:27:55,940 --> 00:27:57,900
¿Has oído hablar de Google?

288
00:27:58,420 --> 00:28:01,780
Estoy incluido en la Universidad de Nueva York.
Página de inicio para estudiantes de posgrado.

289
00:28:02,060 --> 00:28:03,980
yo no lo hago
correo electrico.

290
00:28:08,550 --> 00:28:11,400
helen encontró
usted de alguna manera.

291
00:28:13,300 --> 00:28:16,650
Pero no lo hiciste
Incluso intentarlo.

292
00:28:17,060 --> 00:28:21,600
Sabes, Andy, eras un
mucho mejor cuando éramos niños.

293
00:28:21,600 --> 00:28:22,660
¿Qué pasó?

294
00:28:25,960 --> 00:28:27,470
¿Kitty Wells?

295
00:28:27,500 --> 00:28:28,870
¿Montaña delgada?

296
00:28:28,900 --> 00:28:31,260
¿Quiénes son estas personas?

297
00:28:42,240 --> 00:28:45,520
Mira quién está aquí
Amigo, soy Andrew.

298
00:28:46,980 --> 00:28:48,880
¿Puedes creerlo?

299
00:28:51,220 --> 00:28:53,520
como va subiendo
allí, volando alrededor

300
00:28:53,520 --> 00:28:55,360
con los halcones
y águilas.

301
00:28:55,760 --> 00:28:59,100
Por cierto, la pintura
la lápida es temporal.

302
00:28:59,130 --> 00:29:01,040
No encuentro un cincel.

303
00:29:01,800 --> 00:29:05,470
Pero cuando lo haga, me pondré a trabajar.

304
00:29:09,720 --> 00:29:12,640
no es enterrar un cuerpo
en su jardín es ilegal?

305
00:29:12,640 --> 00:29:15,910
Quiero decir, ¿no
¿El departamento de salud se enoja?

306
00:29:15,910 --> 00:29:19,460
Hicimos lo que la gente ha
hecho durante miles de años.

307
00:29:20,260 --> 00:29:24,360
cuando ese viejo
La señora llamó... Helen.

308
00:29:25,660 --> 00:29:31,240
Ella dijo que no sabía qué
Tenía, pero probablemente cáncer.

309
00:29:32,600 --> 00:29:36,220
Sí, lo pensamos
era pancreático.

310
00:29:36,220 --> 00:29:37,620
¿Crees?

311
00:29:38,120 --> 00:29:40,200
¿Qué dijeron los médicos?

312
00:29:41,080 --> 00:29:42,480
Tu papá odiaba a los médicos.

313
00:29:42,480 --> 00:29:44,260
No, no lo hizo.

314
00:29:45,420 --> 00:29:50,280
el cambio mucho
desde que te fuiste de casa.

315
00:29:50,280 --> 00:29:52,180
no lo he olvidado
que idiota era

316
00:29:52,180 --> 00:29:53,720
cuando éramos niños...

317
00:29:53,720 --> 00:29:55,600
Cómo te trató.

318
00:29:56,120 --> 00:29:59,960
Pero realmente se transformó.

319
00:30:00,520 --> 00:30:03,400
¿Transformado en un enemigo de los médicos?

320
00:30:06,080 --> 00:30:09,380
¿Así que simplemente lo dejaste morir?

321
00:30:09,860 --> 00:30:12,660
Oramos para que mejorara.

322
00:30:13,060 --> 00:30:14,980
¿Qué carajo?

323
00:30:15,320 --> 00:30:18,640
déjame adivinar, tu
administró la quimioterapia.

324
00:30:18,980 --> 00:30:20,180
No.

325
00:30:21,180 --> 00:30:22,240
Mira.

326
00:30:22,660 --> 00:30:24,470
Llamó a una antigua novia.

327
00:30:24,500 --> 00:30:26,970
un cristiano
Practicante de ciencias.

328
00:30:27,000 --> 00:30:28,280
Esto se está volviendo una locura.

329
00:30:28,280 --> 00:30:31,810
Helen se mudó y
se convirtió en su enfermera.

330
00:30:31,840 --> 00:30:33,320
Enfermera espiritual.

331
00:30:34,360 --> 00:30:35,500
Sin drogas.

332
00:30:35,500 --> 00:30:36,920
Sin quimioterapia.

333
00:30:37,280 --> 00:30:42,680
Entonces me estás diciendo mi ateo
padre se hizo cristiano?

334
00:30:43,180 --> 00:30:44,360
Un científico cristiano.

335
00:30:44,360 --> 00:30:45,980
Y no, no se convirtió en uno.

336
00:30:46,280 --> 00:30:49,930
A él realmente le gustaba orar.

337
00:30:50,320 --> 00:30:53,160
Mi papá nunca oró
un día en su vida.

338
00:30:53,740 --> 00:30:55,540
Hay muchas cosas que no sabes.

339
00:30:55,540 --> 00:30:57,120
Obviamente.

340
00:31:01,680 --> 00:31:03,680
Amaba la música.

341
00:31:04,220 --> 00:31:06,400
Tenía una gran voz.

342
00:31:06,400 --> 00:31:09,260
Siempre hubo
un disco sonando.

343
00:31:10,020 --> 00:31:14,720
A los cantantes vaqueros les gusta
Gene Autry durante el día.

344
00:31:16,020 --> 00:31:21,960
Por la noche era billie
Holiday y Julie Londres.

345
00:31:24,480 --> 00:31:27,830
Helen y yo - nosotros
lo hizo sentir cómodo.

346
00:31:27,860 --> 00:31:30,070
Lo haríamos reír.

347
00:31:32,240 --> 00:31:33,920
Y Copper se acostó con él.

348
00:31:33,920 --> 00:31:36,600
hizo mucho más
bueno que la radiación.

349
00:31:40,980 --> 00:31:44,220
No conozco a este hombre
estás hablando.

350
00:31:47,020 --> 00:31:50,880
era algo
más estar con él.

351
00:31:51,600 --> 00:31:53,900
Enfrentó la enfermedad de frente.

352
00:31:54,200 --> 00:32:01,430
Su fuerza,
cambió mi vida.

353
00:32:04,070 --> 00:32:07,300
[música folklórica]

354
00:32:12,770 --> 00:32:18,310
¶ Wolf subió a Canadá,
dejando la mitad de su vida

355
00:32:18,310 --> 00:32:25,820
¶ Atrás quedaron dos mujeres,
cada uno media esposa

356
00:32:29,060 --> 00:32:34,960
¶ Los hombres federales estaban detrás
él, quería que él le echara la culpa

357
00:32:34,960 --> 00:32:44,340
¶ Alguien de fuera del
ley, había traicionado su nombre

358
00:32:47,280 --> 00:32:53,220
¶ Se despertó por la mañana,
la luz era fina y gris

359
00:32:53,220 --> 00:33:02,920
¶ Sabía que estaba corriendo, pero
él no sabía en qué dirección

360
00:33:05,230 --> 00:33:11,200
¶ Tenía una suma de dinero,
pertenecía a otros hombres

361
00:33:11,200 --> 00:33:20,410
¶ Algún día lo devolvería, si
pasó por allí otra vez

362
00:33:36,560 --> 00:33:37,860
<i>¡Kyle!</i>

363
00:33:37,860 --> 00:33:39,220
Hola luella?

364
00:33:39,220 --> 00:33:41,400
<i> Dios mío, ¿dónde</i>
<i>¿Has estado?</i>

365
00:33:41,400 --> 00:33:44,200
no estoy en ninguna parte
absolutamente en ninguna parte.

366
00:33:44,200 --> 00:33:46,140
<i> He estado </i>
<i> llamando todo el día.</i>

367
00:33:46,140 --> 00:33:48,440
La recepción aquí
es terrible.

368
00:33:48,470 --> 00:33:50,320
Tampoco hay internet.

369
00:33:50,320 --> 00:33:52,120
<i>Qué extraño.</i>

370
00:33:52,120 --> 00:33:54,010
¿Has hablado?
a Hedy?

371
00:33:54,520 --> 00:33:59,280
<i>Sí, cariño, y ella es</i>
<i>Qué perra tan malvada.</i>

372
00:33:59,320 --> 00:34:01,620
<i>No creo que ella</i>
<i> voy a contratarte de nuevo.</i>

373
00:34:01,620 --> 00:34:04,120
Pero esta revista
Jodidamente apesta sin mí.

374
00:34:04,120 --> 00:34:05,220
<i> Lo sé.</i>

375
00:34:05,250 --> 00:34:08,020
<i> Y probablemente</i>
<i> doblar sin ti.</i>

376
00:34:08,060 --> 00:34:12,160
<i> Pero-</i> - Voy a
Llámala en unos días.

377
00:34:12,160 --> 00:34:15,880
<i>No sé si</i>
<i>Esa es una buena idea.</i>

378
00:34:15,880 --> 00:34:17,040
¡Mariana!

379
00:34:20,900 --> 00:34:23,200
¡Mariana!

380
00:34:23,240 --> 00:34:25,600
Aquí bebé.

381
00:34:26,120 --> 00:34:27,880
¡Mariana!

382
00:34:28,300 --> 00:34:30,220
Vamos cariño.

383
00:34:30,220 --> 00:34:32,450
¿Dónde estás, pequeña?

384
00:34:34,620 --> 00:34:37,760
Tu estúpido perro tiene
la persiguió tan lejos

385
00:34:37,760 --> 00:34:39,620
ella nunca encontrará
¡su camino de regreso!

386
00:34:39,660 --> 00:34:41,390
Esto es tu culpa.

387
00:34:41,420 --> 00:34:42,960
Te dije que no la trajeras.

388
00:34:42,960 --> 00:34:44,300
Sabía que esto sucedería.

389
00:34:44,300 --> 00:34:46,160
Abriste el
puerta y déjala salir!

390
00:34:46,160 --> 00:34:49,460
¿Puedes siquiera comprender
¿Qué tan aterrorizada debe estar?

391
00:34:49,500 --> 00:34:52,730
ustedes son ambos
jodidamente desesperado.

392
00:34:53,120 --> 00:34:55,680
volver a la
casa, cierra las puertas.

393
00:34:55,680 --> 00:34:57,140
Quédate ahí.

394
00:34:57,360 --> 00:34:59,300
Encontraré al maldito conejo.

395
00:35:24,870 --> 00:35:26,540
¿Entonces?

396
00:35:39,050 --> 00:35:41,040
[gritos]

397
00:35:41,760 --> 00:35:44,180
Necesitas limpiar eso.

398
00:35:44,900 --> 00:35:46,400
Ahora mismo.

399
00:35:50,290 --> 00:35:54,090
Lo siento, está muy molesto.

400
00:35:54,130 --> 00:35:55,940
Le encanta ese conejo.

401
00:35:55,940 --> 00:35:57,360
Estoy seguro de que sí.

402
00:35:57,360 --> 00:35:58,660
Como si me encantara el cobre.

403
00:35:58,730 --> 00:36:00,980
Pero fue tonto
para traerlo aquí.

404
00:36:00,980 --> 00:36:02,680
¡¿Para traerme aquí?!

405
00:36:02,680 --> 00:36:04,910
Se refiere a Marianne.

406
00:36:05,380 --> 00:36:09,900
me gusta guardar cosas
paz en mi casa.

407
00:36:13,240 --> 00:36:17,700
En realidad, ahora es mi casa.

408
00:36:26,130 --> 00:36:29,360
[música suave]

409
00:37:03,820 --> 00:37:06,280
Enterró a tu papá.

410
00:37:07,520 --> 00:37:10,600
Ahí afuera.

411
00:37:16,080 --> 00:37:18,710
¿Qué pasó entre ellos?

412
00:37:18,750 --> 00:37:21,020
Algo raro.

413
00:37:22,790 --> 00:37:24,860
No crees...

414
00:37:25,350 --> 00:37:28,760
¿Podría Birch haberlo hecho?
algo para mi papa?

415
00:37:29,120 --> 00:37:31,360
¿Como asesinato?

416
00:37:33,240 --> 00:37:34,900
Eso no.

417
00:37:37,030 --> 00:37:39,430
Bueno, no lo sé.

418
00:37:39,960 --> 00:37:43,020
Quiero decir, el chico piensa
el es un vaquero,

419
00:37:43,020 --> 00:37:47,170
o Paul Revere,
o lo que sea.

420
00:37:47,210 --> 00:37:49,620
Creo que está loco.

421
00:37:51,340 --> 00:37:54,820
Marianne, mi pobre bebé.

422
00:37:55,620 --> 00:38:00,500
Birch hace que parezca que
¿Estaban así de felices y bien adaptados?

423
00:38:00,500 --> 00:38:06,360
padre e hijo que pescan y
construyan bancos de iglesia juntos.

424
00:38:07,580 --> 00:38:10,280
Y haz unas sandalias preciosas.

425
00:38:12,300 --> 00:38:14,370
¿Crees que está mintiendo?

426
00:38:16,500 --> 00:38:23,280
Mi papá era malo... no
divertido, no solidario.

427
00:38:25,380 --> 00:38:27,250
Quizás se pelearon.

428
00:38:27,280 --> 00:38:30,380
Abedul lo mató
en defensa propia.

429
00:38:31,620 --> 00:38:34,300
¿O tal vez es un sociópata?

430
00:38:34,860 --> 00:38:39,420
Él mató a mi papá por
casa, el taller,

431
00:38:40,420 --> 00:38:43,560
seguridad social,
su pensión.

432
00:38:44,120 --> 00:38:47,130
tal vez algo
más estaba pasando.

433
00:38:49,670 --> 00:38:56,020
Una vez, cuando éramos niños, Birch
disparó a un pájaro carpintero con una pistola de aire comprimido.

434
00:38:56,580 --> 00:38:57,560
Lo maté.

435
00:38:57,880 --> 00:38:59,080
Entonces.

436
00:38:59,080 --> 00:39:01,250
Eso es lo que hacen los paletos.

437
00:39:02,580 --> 00:39:05,150
No creo que abedul
asesinó a tu papá.

438
00:39:07,490 --> 00:39:16,260
Solía patearme, llámame
culo manteca, me llamó niña.

439
00:39:18,070 --> 00:39:21,940
Una vez, mientras dormía, vino
aquí, recogí el colchón,

440
00:39:21,940 --> 00:39:23,440
y me arrojó al suelo.

441
00:39:23,440 --> 00:39:25,170
Muy Joan Crawford.

442
00:39:25,210 --> 00:39:26,870
Habla en serio.

443
00:39:26,910 --> 00:39:28,660
Habla en serio.

444
00:39:28,660 --> 00:39:31,080
Abre los ojos.

445
00:39:31,110 --> 00:39:34,400
Tu gran papá y
Los abedules eran pareja.

446
00:39:34,400 --> 00:39:36,280
Eso es asqueroso.

447
00:39:39,220 --> 00:39:42,020
El hombre me golpeó
La cara cuando salí.

448
00:39:42,020 --> 00:39:44,500
¿De verdad crees que un hombre
así entraría en algún

449
00:39:44,500 --> 00:39:48,300
papá y muchacho
¿Qué es lo perverso de los juegos de rol?

450
00:39:50,680 --> 00:39:54,670
[burlándose] Oh-hijo-fóllame-duro.

451
00:39:54,700 --> 00:39:59,520
Oh, papá, eso se siente tan bien.

452
00:40:01,260 --> 00:40:04,610
Tal vez simplemente mantuvieron
mutuamente compañía.

453
00:40:04,650 --> 00:40:06,780
Compañeros.

454
00:40:10,880 --> 00:40:12,760
Bésame, maldita sea.

455
00:40:27,440 --> 00:40:32,100
[Kyle gime] ¡Oh Dios!
¡Dios mío! ¡Joder, sí!

456
00:40:33,410 --> 00:40:36,080
[Kyle gime]

457
00:40:39,820 --> 00:40:43,120
[el gemido continúa]

458
00:41:03,440 --> 00:41:07,840
[guitarra acustica]

459
00:41:43,440 --> 00:41:45,750
El testamento que dejó
no es oficial.

460
00:41:45,780 --> 00:41:48,980
Técnicamente, podría
Toma fácilmente esta casa.

461
00:41:49,460 --> 00:41:50,580
Sí.

462
00:41:50,620 --> 00:41:51,920
¿Pero por qué?

463
00:41:52,820 --> 00:41:55,600
¿No estás en posgrado?
escuela en la ciudad?

464
00:41:55,600 --> 00:41:56,760
Sí.

465
00:41:58,200 --> 00:42:01,860
Pero podríamos hacer una buena
ingresos alquilando este lugar.

466
00:42:02,920 --> 00:42:05,200
Entonces lo alquilaré.

467
00:42:05,680 --> 00:42:07,980
No me siento cómodo con eso.

468
00:42:07,980 --> 00:42:12,760
Quiero decir, ¿tú
¿Incluso tienes ingresos?

469
00:42:23,320 --> 00:42:26,990
[música folklórica]

470
00:42:47,640 --> 00:42:50,040
[charla confusa]

471
00:42:57,850 --> 00:43:01,160
Mayo! ¡Querida!

472
00:43:15,740 --> 00:43:19,510
¿Viste esos?
¿Se enciende otra vez anoche?

473
00:43:19,540 --> 00:43:22,180
[incomprensible]

474
00:43:33,590 --> 00:43:36,290
Tuve suerte en el
sandía este año.

475
00:43:37,800 --> 00:43:39,490
Entonces, ¿cómo están las abejas este año?

476
00:43:39,530 --> 00:43:42,160
Son buenos, en realidad.

477
00:43:47,000 --> 00:43:49,880
Que ojos tienes.

478
00:43:50,600 --> 00:43:53,740
Dios mío, ¿no estás tenso?

479
00:43:54,080 --> 00:43:55,240
¿Tenso?

480
00:43:55,280 --> 00:43:56,640
No.

481
00:43:57,080 --> 00:43:59,620
Me pareces enojado.

482
00:44:00,660 --> 00:44:01,960
¿Disculpe?

483
00:44:02,660 --> 00:44:06,660
soy el mas frio
chico en los Catskills.

484
00:44:07,420 --> 00:44:08,840
¿Cómo conoces a Abedul?

485
00:44:09,080 --> 00:44:10,300
Soy un cliente.

486
00:44:10,300 --> 00:44:12,640
Él construyó mi teatro de marionetas.

487
00:44:12,640 --> 00:44:16,140
¿Ves eso?
mano de obra impecable allí?

488
00:44:17,030 --> 00:44:19,100
Es bastante jodido.

489
00:44:19,100 --> 00:44:22,360
Y él prácticamente
Me lo dio gratis.

490
00:44:22,360 --> 00:44:24,370
Porque lo usas
para ayudar a la gente.

491
00:44:24,410 --> 00:44:25,900
¿Haces fiestas infantiles?

492
00:44:25,900 --> 00:44:27,720
Sólo éste.

493
00:44:27,980 --> 00:44:30,910
No, tengo licencia
terapeuta de arte,

494
00:44:30,910 --> 00:44:33,960
certificó el wazoo.

495
00:44:34,540 --> 00:44:40,320
Los tribunales me llaman: Hola May, consigue
al orfanato o al

496
00:44:40,320 --> 00:44:43,900
salón de menores, o
refugio para mujeres maltratadas.

497
00:44:43,900 --> 00:44:46,860
Ya sabes, "títeres de trauma".

498
00:44:47,620 --> 00:44:49,100
¿Funciona?

499
00:44:50,800 --> 00:44:52,330
Buena pregunta.

500
00:44:52,760 --> 00:44:55,860
Dijiste que esa chica
el automutilador,

501
00:44:55,860 --> 00:44:57,600
esta en completo
remisión.

502
00:44:57,640 --> 00:44:58,760
Así es.

503
00:45:00,040 --> 00:45:01,540
Deberías ser como...

504
00:45:01,580 --> 00:45:05,360
No sé, una historia en NPR.

505
00:45:12,080 --> 00:45:18,640
Yo tengo chinos y
pequeños niños con rastas,

506
00:45:18,640 --> 00:45:21,700
y no lo olvides
los obesos.

507
00:45:22,420 --> 00:45:25,900
tengo a todos bajo
el arcoiris representado

508
00:45:25,900 --> 00:45:29,120
en casa en mi
armario de marionetas.

509
00:45:30,500 --> 00:45:32,970
guardame uno de
¡Esas hamburguesas de venado!

510
00:45:34,840 --> 00:45:36,440
Primera parte.

511
00:45:36,480 --> 00:45:38,200
El conflicto.

512
00:45:49,580 --> 00:45:53,720
Hijo, te vi teniendo
sexo con un chico.

513
00:45:53,720 --> 00:45:55,340
Eso está mal.

514
00:45:55,340 --> 00:45:57,320
Es repugnante.

515
00:45:58,260 --> 00:46:00,580
Estoy avergonzado por nuestra familia.

516
00:46:02,900 --> 00:46:05,120
Tienes una debilidad moral.

517
00:46:05,960 --> 00:46:10,660
Papá, es verdad, soy
gay, pero no está mal.

518
00:46:11,140 --> 00:46:13,220
Soy una buena persona.

519
00:46:15,180 --> 00:46:18,700
Mamá entendería si
ella todavía estaba viva.

520
00:46:19,720 --> 00:46:22,080
¡Crié un hada!

521
00:46:22,080 --> 00:46:26,160
Mi único hijo es un
pastel de frutas de pensamientos.

522
00:46:28,000 --> 00:46:30,640
Mi esposa te repudiaría.

523
00:46:31,570 --> 00:46:34,140
Vete a la mierda, papá.

524
00:46:35,000 --> 00:46:38,180
[gritos y gruñidos]

525
00:46:53,520 --> 00:46:54,980
Segunda parte. La Resolución.

526
00:46:54,980 --> 00:46:56,300
¿Qué carajo?

527
00:46:56,300 --> 00:46:58,600
tienes un extraño
recrear el peor evento

528
00:46:58,600 --> 00:47:00,140
en mi vida
con marionetas?

529
00:47:00,140 --> 00:47:02,280
es solo un funky
tipo de terapia.

530
00:47:02,280 --> 00:47:03,120
Funciona.

531
00:47:03,120 --> 00:47:04,660
Estoy tratando de ayudarte.

532
00:47:04,980 --> 00:47:06,200
¿Ayúdame?

533
00:47:06,600 --> 00:47:08,040
Eres el raro.

534
00:47:08,070 --> 00:47:09,970
tu eres quien lo hizo
algo para mi papá.

535
00:47:10,010 --> 00:47:11,070
¡Ríndete!

536
00:47:11,110 --> 00:47:12,670
Estás celoso porque tuve
una relación con él,

537
00:47:12,710 --> 00:47:13,960
y no lo hiciste.

538
00:47:15,020 --> 00:47:15,980
Supéralo.

539
00:47:15,980 --> 00:47:18,500
Vuelve a tu
vida importante en la ciudad.

540
00:47:21,000 --> 00:47:22,020
Cabron.

541
00:47:22,050 --> 00:47:23,000
Ay.

542
00:47:30,540 --> 00:47:33,240
el lunes pongo esto
lugar en venta.

543
00:47:33,240 --> 00:47:35,030
Y te vas de aquí.

544
00:47:39,660 --> 00:47:41,680
Ay dios mío.

545
00:47:45,440 --> 00:47:48,560
nunca he conseguido
esa reacción antes.

546
00:47:49,640 --> 00:47:51,520
Sé que estás aquí.

547
00:47:53,400 --> 00:47:55,520
¿Te gusta estar muerto?

548
00:47:58,420 --> 00:48:00,460
Mírame golpear tu
¿Nuevo hijo?

549
00:48:05,640 --> 00:48:07,830
recuerda que
solías decir?

550
00:48:07,860 --> 00:48:10,500
Ahí va mi
niña pequeña.

551
00:48:24,650 --> 00:48:28,180
[música folklórica]

552
00:48:30,590 --> 00:48:36,160
¶ Paz en tu camino,
luz en tu camino

553
00:48:36,190 --> 00:48:42,200
¶ Placer en los momentos en que
tu vida viene rapido

554
00:48:42,230 --> 00:48:47,700
¶ Perdido en la emoción I
podría haberlo olvidado

555
00:48:47,740 --> 00:48:53,740
¶ Para rellenar todos los espacios
entre empezar y parar

556
00:48:53,740 --> 00:48:59,200
¶ Pero ya sabes, las cosas que yo
no dijo

557
00:48:59,380 --> 00:49:02,680
Quédate en casa, ¿vale?
Cuida a Kyle.

558
00:49:02,720 --> 00:49:05,850
¶ Como es hoy

559
00:49:05,890 --> 00:49:12,660
¶ Tan pronto como pienses
de algo que decir

560
00:49:12,690 --> 00:49:20,900
¶ Todo cambia y el
la habitación se desvanece

561
00:49:31,550 --> 00:49:36,280
[Silbido]

562
00:50:02,380 --> 00:50:04,400
Oh hombre.

563
00:50:05,980 --> 00:50:07,160
[grita al bosque]
Hola Harvey.

564
00:50:07,160 --> 00:50:09,250
Realmente te has superado
usted mismo con este lote.

565
00:50:23,120 --> 00:50:25,180
Oh, vete a la mierda.

566
00:50:36,580 --> 00:50:38,310
¿Vienes a golpearme?

567
00:50:39,510 --> 00:50:41,380
Bien.
Vamos a hacerlo.

568
00:50:47,280 --> 00:50:49,380
Tenía el presentimiento de que estarías aquí.

569
00:50:50,620 --> 00:50:53,880
Crees que tengo un sentimental
apego a estas rocas porque

570
00:50:53,880 --> 00:50:56,660
solíamos acampar aquí
hace quinientos años?

571
00:51:00,440 --> 00:51:02,900
Supongo que te conozco
mejor de lo que pensaba.

572
00:51:03,720 --> 00:51:06,940
Ese espectáculo de marionetas fue
realmente enfermo y retorcido.

573
00:51:07,580 --> 00:51:09,380
Parecía una buena idea.

574
00:51:09,380 --> 00:51:11,280
Pero supongo que no.

575
00:51:15,220 --> 00:51:17,960
¿Qué pasa con el
arrastre de supervivencia?

576
00:51:18,360 --> 00:51:19,660
¿Arrastrar?

577
00:51:21,700 --> 00:51:25,290
Pretendiendo ser algún pionero
desde la época de Lincoln.

578
00:51:25,740 --> 00:51:27,620
No estoy fingiendo nada.

579
00:51:27,620 --> 00:51:30,560
Vivo como me gusta.

580
00:51:33,170 --> 00:51:35,840
si eres un
bolsita de té, dímelo ahora.

581
00:51:35,870 --> 00:51:37,760
Realmente me gustaría saberlo.

582
00:51:39,220 --> 00:51:41,540
Me sorprende que no tengas
un cartel de sarah palin

583
00:51:41,540 --> 00:51:42,860
sobre tu cama.

584
00:51:44,680 --> 00:51:47,100
Me has entendido mal, Andy.

585
00:51:47,100 --> 00:51:48,600
No me llames así.

586
00:51:49,680 --> 00:51:51,660
Mi nombre es Andrés.

587
00:52:01,860 --> 00:52:03,720
¿Sabes siquiera
¿Quién es Sarah Palin?

588
00:52:04,380 --> 00:52:06,580
¿Sabes lo que
Internet lo es, ¿verdad?

589
00:52:07,370 --> 00:52:10,340
Lo he visto, pero...

590
00:52:10,370 --> 00:52:12,460
No lo necesito.

591
00:52:14,010 --> 00:52:19,060
Y si, lo soy
familiarizado con esa pescadera.

592
00:52:21,180 --> 00:52:22,580
¿Pescadera?

593
00:52:27,420 --> 00:52:30,260
vi esa palabra
en algún lugar recientemente.

594
00:52:35,380 --> 00:52:38,440
Henry James dice mucho de pescadera.

595
00:52:39,140 --> 00:52:41,070
¿Has leído a James?

596
00:52:41,940 --> 00:52:44,920
Sólo he leído Lo que Maisie sabía.

597
00:52:47,580 --> 00:52:50,280
Me interesan las familias locas.

598
00:52:51,100 --> 00:52:53,000
No es sorprendente.

599
00:53:02,300 --> 00:53:05,640
Debe ser agradable concentrarse.
como solía hacerlo la gente.

600
00:53:07,280 --> 00:53:09,180
Mi cerebro está confuso.

601
00:53:10,900 --> 00:53:12,680
No puedo concentrarme.

602
00:53:15,100 --> 00:53:17,020
Pero estás obteniendo un doctorado.

603
00:53:17,700 --> 00:53:19,280
Tomo Adderall.

604
00:53:19,700 --> 00:53:21,040
¿Qué es eso?

605
00:53:24,080 --> 00:53:26,400
es un tipo de velocidad
ellos prescriben

606
00:53:26,400 --> 00:53:29,400
para atención
trastorno deficitario.

607
00:53:31,540 --> 00:53:33,320
Eso tiene mucho sentido.

608
00:53:35,280 --> 00:53:36,920
Lo hace en mi mundo.

609
00:54:12,320 --> 00:54:13,980
¿Qué es esa mierda?

610
00:54:15,700 --> 00:54:17,120
¿Este?

611
00:54:18,920 --> 00:54:20,820
El tónico maravilloso de Harvey.

612
00:54:28,040 --> 00:54:30,810
[música folclórica alegre]

613
00:54:35,680 --> 00:54:42,060
¶ Me dejaste, me dejaste,
me dejo solo

614
00:54:42,090 --> 00:54:45,890
¶ Entonces me llamas
llorando por teléfono

615
00:54:49,200 --> 00:54:55,670
¶ Me dejó, me dejó, se fue
yo por mi cuenta

616
00:54:55,700 --> 00:54:59,810
¶ ¿No sabes que giras?
mi corazón a piedra

617
00:55:23,660 --> 00:55:25,370
No seas un idiota.

618
00:55:25,400 --> 00:55:26,540
Entra.

619
00:55:37,510 --> 00:55:42,580
¶ Oye, baja, ¿de quién?
¿Es el turno esta vez?

620
00:55:42,620 --> 00:55:47,750
¶ Oye, da la vuelta,
¿No serás mi sol?

621
00:55:51,030 --> 00:55:55,290
¶ Bueno, no lo sé.
a donde vas

622
00:55:55,330 --> 00:56:00,470
¶ y no me importa
donde has estado

623
00:56:00,500 --> 00:56:05,270
¶ Hemos compartido este momento
a la luz del sol,

624
00:56:05,310 --> 00:56:11,550
¶ y tal vez lo hagamos
encontrarnos de nuevo

625
00:56:11,580 --> 00:56:21,760
¶ Te he llamado mi amigo,
y te he llamado mi amante

626
00:56:21,790 --> 00:56:25,690
¶ Y aunque nuestro tiempo
pronto podría terminar

627
00:56:25,730 --> 00:56:28,290
¿Por qué sigues
usando esos?

628
00:56:31,070 --> 00:56:35,940
¶ Bueno, oye, baja,
¿A quién le toca esta vez?

629
00:57:40,000 --> 00:57:43,440
Si no consigo mi
De vuelta al trabajo estoy jodido.

630
00:57:44,500 --> 00:57:46,780
Pero ¿por qué no puedes?
conseguir algo mas?

631
00:57:48,160 --> 00:57:54,020
La cagué, y si el
la revista no me acepta de vuelta,

632
00:57:54,020 --> 00:57:57,820
nadie en el mundo de la moda
volverá a confiar en mí.

633
00:58:00,240 --> 00:58:01,860
¿Jodido?

634
00:58:01,890 --> 00:58:02,820
¡Oh!

635
00:58:02,820 --> 00:58:04,790
Me encanta el chachachá.

636
00:58:06,990 --> 00:58:09,060
Más bien jodido.

637
00:58:10,030 --> 00:58:11,230
En un rodaje.

638
00:58:12,580 --> 00:58:15,940
robé algunos
ropa de un diseñador.

639
00:58:15,940 --> 00:58:19,860
Como veinte mil
valor en dólares.

640
00:58:21,780 --> 00:58:23,000
Ups.

641
00:58:25,380 --> 00:58:27,040
Exactamente.

642
00:58:33,060 --> 00:58:37,620
¿Alguna vez has oído eso?
frase, ¿Pensar fuera de la caja?

643
00:58:38,740 --> 00:58:40,160
Por supuesto.

644
00:58:40,160 --> 00:58:42,430
Se llama cliché cansado.

645
00:58:42,460 --> 00:58:45,800
Pero es un verdadero cliché.

646
00:58:47,170 --> 00:58:52,770
Mira, como terapeuta también soy
capacitado para dar asesoramiento profesional,

647
00:58:53,300 --> 00:58:57,780
y lo que tienes que hacer
hacer es lo inesperado.

648
00:58:59,260 --> 00:59:04,100
Ropa, revistas,
es por lo que vivo.

649
00:59:10,880 --> 00:59:12,920
No seas un esclavo.

650
00:59:12,920 --> 00:59:15,360
Comienza tu propia revista.

651
00:59:16,720 --> 00:59:18,640
Eso suena genial y todo.

652
00:59:18,640 --> 00:59:21,320
Pero es el
principio de la cosa.

653
00:59:21,320 --> 00:59:23,570
Le devolví la ropa.

654
00:59:24,840 --> 00:59:28,780
Tomé un Xanax ese día y
No sé qué me pasó.

655
00:59:35,820 --> 00:59:38,750
¿Qué tipo de
infancia tuviste, Kyle?

656
00:59:38,790 --> 00:59:41,490
La infancia está fuera de los límites.

657
00:59:44,590 --> 00:59:46,130
Fue terrible.

658
00:59:47,700 --> 00:59:51,260
Pero he envuelto esa parte de
mi vida en una lana de acero, mayo,

659
00:59:51,300 --> 00:59:55,000
y lo dejé
el triturador de basura.

660
00:59:57,180 --> 00:59:59,210
Mi palabra.

661
00:59:59,840 --> 01:00:03,040
Entonces, ¿qué pasó exactamente?

662
01:00:05,340 --> 01:00:06,880
No pasó nada.

663
01:00:06,910 --> 01:00:09,320
No lo sigo.

664
01:00:18,430 --> 01:00:22,980
Probablemente esa era Luella.
diciéndome que Hedy... ese es mi

665
01:00:22,980 --> 01:00:26,530
jefe-estará llamando
mañana para devolverme mi trabajo.

666
01:00:26,570 --> 01:00:29,300
Porque ella me necesita.

667
01:00:31,170 --> 01:00:33,610
Tengo mucho talento, May.

668
01:00:34,580 --> 01:00:36,100
Te creo.

669
01:00:41,120 --> 01:00:43,180
Estoy cara de mierda.

670
01:00:44,080 --> 01:00:45,640
Me estoy poniendo sobrio.

671
01:00:45,990 --> 01:00:49,780
tengo que entender eso
teatro de marionetas en casa.

672
01:00:50,320 --> 01:00:51,990
¿Dónde está Andrés?

673
01:00:52,800 --> 01:00:54,500
Estoy realmente preocupado.

674
01:00:56,260 --> 01:00:59,040
¡Lo quiero aquí ahora!

675
01:02:38,120 --> 01:02:40,820
¡Mayo, mayo!

676
01:02:45,060 --> 01:02:46,900
Un garabato.

677
01:02:46,900 --> 01:02:48,600
Ay dios mío.

678
01:02:48,600 --> 01:02:50,500
Mayo, es hora de levantarse.

679
01:02:50,500 --> 01:02:51,280
¿Dónde estoy?

680
01:02:51,280 --> 01:02:54,020
En la casa de Andrew, la de Birch.

681
01:02:54,020 --> 01:02:56,740
sali a buscar
ellos, pero me asusté.

682
01:02:56,740 --> 01:02:59,320
No te preocupes por esos dos.

683
01:02:59,320 --> 01:03:01,860
no es como
están preparados para acampar.

684
01:03:01,860 --> 01:03:03,960
Podrían morir ahí fuera.

685
01:03:04,640 --> 01:03:06,660
¿Abedul?
Imposible.

686
01:03:06,660 --> 01:03:11,960
Ese niño se va al bosque
como, como, no sé, árboles,

687
01:03:11,960 --> 01:03:13,880
tierra y tritones.

688
01:03:18,240 --> 01:03:20,480
Ni siquiera lo sabemos
si están juntos.

689
01:03:20,740 --> 01:03:23,040
Toma un poco más de vino.

690
01:03:24,120 --> 01:03:28,140
Es el Día de la Independencia en
las montañas Catskill.

691
01:03:29,400 --> 01:03:31,980
Tal vez eso podría
trabajar para ti.

692
01:03:31,980 --> 01:03:35,680
Pero esta situación es
potencialmente vida o muerte.

693
01:03:35,680 --> 01:03:42,300
Por aquí está bien y normal.
pasar el tiempo en el bosque.

694
01:03:43,060 --> 01:03:45,500
El abedul mirará hacia afuera
para tu novio.

695
01:03:49,200 --> 01:03:56,880
"ERES UNA FERIA TAN DONCELLA TODOS
EN TUS TÚNICAS ROJAS

696
01:03:56,880 --> 01:04:02,820
Llévame en tus brazos
¿Y TENERME EN TU CAMA?"

697
01:04:02,850 --> 01:04:09,000
"LEJO, LEJOS HERRERO DEL CARBÓN
LO QUE DICE ESTA MAL

698
01:04:09,000 --> 01:04:13,260
PIENSAS EN UNA MUCHACHA COMO YO
¿SE PUEDE CONSEGUIR POR SÓLO UNA CANCIÓN?"

699
01:04:13,260 --> 01:04:17,720
Y ÉL DIJO: "ESPERE, SEÑORA ESPERE.

700
01:04:17,720 --> 01:04:20,970
TU DESEO POR MÍ NO SE ESCONDE.

701
01:04:20,970 --> 01:04:29,680
ESTE LUSTY SMITH SERÁ TU
AMA Y QUITA TU ORGULLO."

702
01:04:55,660 --> 01:05:07,860
En este viejo cuento tenemos un hombre.
llamado Augusto Orizaba quien llevaba

703
01:05:07,860 --> 01:05:11,860
diez libras de oro
lingotes en sus bolsillos.

704
01:05:12,620 --> 01:05:18,560
Su ropa se hundió de manera divertida
caminó por la calle.

705
01:05:19,340 --> 01:05:26,860
Esto fue en Tahití en
el año 1849.

706
01:05:27,840 --> 01:05:36,540
Agosto entró en un salón
donde conoció a Herman Melville.

707
01:05:38,120 --> 01:05:45,880
Comieron pescado y se lo bebieron todo.
noche mientras las chicas de hula intentaban

708
01:05:45,880 --> 01:05:48,540
captar su atención.

709
01:05:49,840 --> 01:05:57,580
Pero los dos hombres estaban
fascinados el uno por el otro.

710
01:06:02,300 --> 01:06:09,520
Cuando estaban bien y borrachos,
August sacó algo de oro y

711
01:06:09,520 --> 01:06:11,120
pagó la cuenta.

712
01:06:12,250 --> 01:06:19,880
caminaron afuera
en una hermosa jungla.

713
01:06:22,360 --> 01:06:33,000
August intentó besar a Herman.
Melville, pero Melville era

714
01:06:33,000 --> 01:06:38,360
vacilante y dijo buenas noches.

715
01:06:47,580 --> 01:06:52,020
no respetas
quién soy o qué hago.

716
01:06:52,020 --> 01:06:53,380
Cállate, Kyle.

717
01:06:53,380 --> 01:06:55,480
Eres tan necesitado.

718
01:06:57,260 --> 01:06:59,480
Crees que soy superficial.

719
01:06:59,480 --> 01:07:03,060
Lo dices todo el tiempo, Andrew.

720
01:07:05,060 --> 01:07:11,780
El noventa y cinco por ciento de
Eres cariñoso y sorprendente.

721
01:07:12,700 --> 01:07:17,560
El otro cinco por ciento,
tu revestimiento, es como algunos

722
01:07:17,560 --> 01:07:20,340
Hello Kitty, joder.

723
01:07:21,550 --> 01:07:27,020
Así es, estoy
una caricatura de mierda.

724
01:07:27,020 --> 01:07:32,000
Y hablando de joder, ¿por qué
Prácticamente tengo que sobornarte

725
01:07:32,000 --> 01:07:34,500
¡¿Para meterme la polla?!

726
01:07:45,870 --> 01:07:48,880
Solía odiar cuando te ibas
De regreso a las Adirondacks en el

727
01:07:48,880 --> 01:07:50,440
finales del verano.

728
01:07:53,320 --> 01:07:57,360
El resto del
año te extrañaría.

729
01:08:02,020 --> 01:08:09,600
En la cama por la noche, quedándose dormido,
Solía imaginarme a ti y a mí

730
01:08:09,630 --> 01:08:11,830
teniendo aventuras juntos.

731
01:08:13,120 --> 01:08:14,520
¿En realidad?

732
01:08:15,780 --> 01:08:18,320
Eso debe sonarte extraño.

733
01:08:19,120 --> 01:08:20,500
De nada.

734
01:08:28,940 --> 01:08:31,180
Lo lamento.

735
01:08:33,380 --> 01:08:35,090
¿Duele?

736
01:08:35,120 --> 01:08:36,290
No.

737
01:09:06,420 --> 01:09:09,150
[música suave]

738
01:11:55,920 --> 01:11:57,460
Dios mío.

739
01:12:04,040 --> 01:12:05,830
Ay dios mío.

740
01:12:29,880 --> 01:12:31,800
¡Maldita sea!

741
01:12:32,280 --> 01:12:33,460
¡Mariana!

742
01:12:33,460 --> 01:12:34,530
Regresar.

743
01:12:37,460 --> 01:12:38,540
¡Cobre!

744
01:12:38,540 --> 01:12:39,660
¡Mariana!

745
01:12:44,640 --> 01:12:46,340
¡¡¡Cobre!!!

746
01:12:47,020 --> 01:12:48,760
Marianne!!!

747
01:12:50,040 --> 01:12:52,210
¡¡¡Regresar!!!

748
01:13:04,120 --> 01:13:05,290
[Kyle llorando]

749
01:13:05,320 --> 01:13:07,590
Oye, oye.

750
01:13:07,590 --> 01:13:09,830
¿Qué pasó?

751
01:13:11,830 --> 01:13:13,460
¿Por qué estás tan molesto?

752
01:13:13,970 --> 01:13:15,480
¡Oye, oye!

753
01:13:16,600 --> 01:13:18,570
Simplemente perdimos la noción del tiempo.

754
01:13:18,610 --> 01:13:20,920
Nos estrellamos en el bosque.

755
01:13:27,550 --> 01:13:30,950
Dime por qué
estás tan asustado.

756
01:13:37,360 --> 01:13:38,800
Ambos se han ido.

757
01:13:40,860 --> 01:13:47,160
No sé si son
vivos o dónde se encuentran.

758
01:13:47,900 --> 01:13:50,280
Oh Dios.

759
01:13:52,140 --> 01:13:56,020
Esto es lo peor
eso me ha pasado alguna vez.

760
01:14:00,850 --> 01:14:02,650
El cobre volverá.

761
01:14:04,990 --> 01:14:07,220
no puedo decir el
Lo mismo para el conejo.

762
01:14:10,660 --> 01:14:12,640
[gritando] ¡¡¡Marianne!!!

763
01:14:29,600 --> 01:14:31,400
Está dormido.

764
01:14:34,150 --> 01:14:36,020
Le di un Ambien.

765
01:14:36,020 --> 01:14:37,680
Increíble.

766
01:14:41,180 --> 01:14:44,320
Casi llevo a Copper al
bosque conmigo, pero le dije que

767
01:14:44,320 --> 01:14:47,320
Quédate aquí para mantener a Kyle a salvo.

768
01:14:49,320 --> 01:14:52,820
Lo siento mucho.

769
01:14:54,180 --> 01:14:58,120
Ese perro es mi último
conexión con Walter.

770
01:15:00,070 --> 01:15:01,660
¿Qué hay de mí?

771
01:15:02,620 --> 01:15:05,500
en realidad soy sangre
relacionado con el chico.

772
01:15:13,440 --> 01:15:18,760
Kyle está convencido
que mataste a mi papá.

773
01:15:21,880 --> 01:15:24,260
¿Por qué haría eso?

774
01:15:24,920 --> 01:15:26,620
No se.

775
01:15:28,540 --> 01:15:30,680
Entonces puedes vivir aquí.

776
01:15:31,460 --> 01:15:34,700
viví aquí antes
tu papá se enfermó.

777
01:15:37,040 --> 01:15:38,700
Yo no lo maté.

778
01:15:40,080 --> 01:15:41,800
Amaba al chico.

779
01:15:45,020 --> 01:15:47,140
Kyle también piensa...

780
01:15:48,780 --> 01:15:54,520
... él piensa que tú y
mi papá eran amantes.

781
01:15:55,340 --> 01:15:56,860
¿Qué opinas?

782
01:16:08,860 --> 01:16:12,700
Ojalá hubiéramos podido simplemente
se quedó en el bosque.

783
01:16:13,760 --> 01:16:15,420
Puede.

784
01:16:18,420 --> 01:16:20,340
Quiero decir contigo.

785
01:16:25,720 --> 01:16:28,280
aprendí que he amado
tú desde que éramos niños.

786
01:16:32,280 --> 01:16:34,400
Tienes novio.

787
01:16:43,380 --> 01:16:47,860
Mira, Birch, sé que
tuvo sexo y todo,

788
01:16:49,280 --> 01:16:51,120
¿Pero eres tú?
incluso gay?

789
01:16:53,420 --> 01:16:55,520
No me parece.

790
01:16:56,360 --> 01:16:58,200
¿No lo sabes?

791
01:16:59,160 --> 01:17:01,140
No estoy seguro.

792
01:17:01,140 --> 01:17:05,040
De cualquier manera, realmente no
Me importa si lo soy o si no lo soy.

793
01:17:06,880 --> 01:17:08,640
Eso no tiene sentido.

794
01:17:09,420 --> 01:17:11,100
¿Cómo te identificas?

795
01:17:12,040 --> 01:17:13,660
Como hombre.

796
01:17:14,480 --> 01:17:16,270
Tengo una polla.

797
01:17:16,310 --> 01:17:17,460
Tengo cerebro.

798
01:17:17,460 --> 01:17:18,110
Un corazón.

799
01:17:18,140 --> 01:17:19,580
¿De qué estás hablando?

800
01:17:22,080 --> 01:17:24,000
Eras gay anoche.

801
01:17:26,580 --> 01:17:29,760
Pongámoslo así
Por cierto, soy gay para ti.

802
01:17:32,580 --> 01:17:35,240
De lo contrario, realmente
No pienses en esos términos.

803
01:17:35,240 --> 01:17:39,180
Ni siquiera cruza mi
mente pensar de esa manera.

804
01:17:42,600 --> 01:17:44,560
¿Piensas en los hombres?
cuando te masturbas?

805
01:17:44,560 --> 01:17:45,700
Seguro.

806
01:17:46,960 --> 01:17:48,020
¿Piensas en las mujeres?

807
01:17:48,020 --> 01:17:49,500
Oh sí.

808
01:17:51,320 --> 01:17:53,140
Entonces eres bisexual.

809
01:17:54,420 --> 01:17:55,780
Bueno.

810
01:17:57,720 --> 01:17:59,160
Está bien.

811
01:18:28,000 --> 01:18:30,680
Tienes novio, Andy.

812
01:18:31,750 --> 01:18:33,940
Y él te necesita.

813
01:19:31,860 --> 01:19:32,740
¡Oye!

814
01:19:32,740 --> 01:19:33,740
¡Hola!

815
01:19:34,210 --> 01:19:35,920
¡Finalmente te tengo!

816
01:19:43,520 --> 01:19:44,800
Oh...

817
01:19:49,000 --> 01:19:49,830
Sí.

818
01:19:49,860 --> 01:19:50,980
No problem.

819
01:19:52,900 --> 01:19:53,680
Sí.

820
01:19:55,770 --> 01:19:56,820
Gracias.

821
01:20:04,710 --> 01:20:07,710
[música acústica suave]

822
01:21:15,200 --> 01:21:17,150
Le pegaste muy fuerte.

823
01:21:17,180 --> 01:21:18,000
Mirar.

824
01:21:18,200 --> 01:21:20,420
No necesito ver eso.

825
01:21:33,200 --> 01:21:35,840
esto es lo peor
resaca de mi vida.

826
01:21:37,140 --> 01:21:39,320
Oh Dios.

827
01:21:41,260 --> 01:21:44,980
En este punto estoy tan jodido que
asesinar a Hedy es en realidad el

828
01:21:44,980 --> 01:21:46,580
lo mejor que pude hacer.

829
01:21:48,580 --> 01:21:49,800
Estoy de acuerdo.

830
01:21:50,700 --> 01:21:52,720
Un movimiento profesional muy acertado.

831
01:21:53,720 --> 01:21:58,460
Duele, Andrew, duele.
Es malo cuando no le agradas a la gente.

832
01:21:59,260 --> 01:22:01,420
Me duele, ¿vale?

833
01:22:02,100 --> 01:22:03,700
Lo peor de todos.

834
01:22:06,080 --> 01:22:09,400
Por favor intenta tirar
ustedes mismos juntos.

835
01:22:09,840 --> 01:22:12,260
Pasaste la noche
con ese paleto--

836
01:22:13,470 --> 01:22:15,980
lo menos que podrías hacer
es ser amable conmigo.

837
01:22:16,510 --> 01:22:19,140
El desempleo puede
hacer que cualquiera se pierda.

838
01:22:19,760 --> 01:22:22,140
todavía te importa
sobre mí, ¿no?

839
01:22:23,480 --> 01:22:26,180
Sabes que esto es solo
como me pongo a veces.

840
01:22:26,220 --> 01:22:28,320
Lo sé.

841
01:22:31,290 --> 01:22:34,560
Pero debemos enfrentar
los hechos y...

842
01:22:37,100 --> 01:22:40,360
...saber que Marianne es
probablemente muerto.

843
01:22:40,360 --> 01:22:41,600
Por favor.

844
01:22:47,640 --> 01:22:49,780
deberíamos regresar
a la ciudad.

845
01:22:50,460 --> 01:22:53,180
no estas cortado
por vivir aquí arriba.

846
01:22:56,160 --> 01:22:58,300
¿Qué voy a hacer?

847
01:22:59,060 --> 01:23:01,020
Tienes que salir ahí.

848
01:23:02,720 --> 01:23:04,600
Vas a hacer tu camino.

849
01:23:05,320 --> 01:23:06,980
Eres súper creativo.

850
01:23:08,290 --> 01:23:10,280
Haz algo inesperado.

851
01:23:12,530 --> 01:23:14,400
Eso es lo que dijo May.

852
01:23:14,430 --> 01:23:17,100
tienes que pensar
fuera de la caja del cargador.

853
01:23:18,240 --> 01:23:19,980
May también dijo eso.

854
01:23:20,710 --> 01:23:22,840
Podrías ser un
comprador de una tienda.

855
01:23:22,840 --> 01:23:24,810
Podrías diseñar.

856
01:23:25,420 --> 01:23:27,080
Tienes opciones.

857
01:23:28,940 --> 01:23:30,580
Exactamente.

858
01:23:31,220 --> 01:23:32,720
Mira abedul.

859
01:23:33,700 --> 01:23:36,060
Quiere una mesa, la construye.

860
01:23:36,960 --> 01:23:39,200
Quiere sandalias, las hace.

861
01:23:40,840 --> 01:23:42,920
Necesitas un trabajo en la moda.

862
01:23:43,630 --> 01:23:45,260
Haz que suceda.

863
01:23:48,830 --> 01:23:52,600
Suena como si ustedes dos fueran Boy Scouts.
Tuve una gran experiencia de unión.

864
01:23:54,810 --> 01:23:56,060
Sí...

865
01:23:57,280 --> 01:23:58,320
¡Ja!

866
01:24:00,810 --> 01:24:02,400
Lo sabía.

867
01:24:03,820 --> 01:24:05,250
¿Sabía qué?

868
01:24:05,280 --> 01:24:07,040
Ustedes lo hicieron.

869
01:24:07,820 --> 01:24:09,190
Ah, por favor.

870
01:24:11,220 --> 01:24:13,520
puedo escucharlo en
Tu voz, Andrés.

871
01:24:14,280 --> 01:24:17,060
Te has enamorado
su acto de Farmer John.

872
01:24:17,760 --> 01:24:20,060
Lo sedujiste.

873
01:24:20,060 --> 01:24:21,020
Admítelo.

874
01:24:27,440 --> 01:24:29,660
Puedo verlo en tus ojos.

875
01:24:45,680 --> 01:24:47,360
Sí.

876
01:24:52,940 --> 01:24:54,180
¿Bien?

877
01:24:54,870 --> 01:24:56,200
Bueno, ¿qué?

878
01:24:57,020 --> 01:24:58,460
¿Quieres que llore?

879
01:24:59,500 --> 01:25:03,300
Lloré por ti la última vez
noche, pero no estabas aquí.

880
01:25:04,660 --> 01:25:06,760
Lo siento mucho.

881
01:25:09,800 --> 01:25:12,260
Tengo que preocuparme por mi carrera.

882
01:25:14,920 --> 01:25:16,580
Todavia te quiero.

883
01:25:18,680 --> 01:25:20,560
Ya lo sabes.

884
01:25:23,260 --> 01:25:26,560
¿Le dijiste eso a
él también mientras cantabas

885
01:25:26,560 --> 01:25:29,070
canciones de vaqueros bajo
las estrellas?

886
01:25:30,020 --> 01:25:32,020
Simplemente sucedió.

887
01:25:43,950 --> 01:25:46,100
Sigues siendo mi chico.

888
01:26:07,340 --> 01:26:08,940
¡COBRE!

889
01:26:10,100 --> 01:26:12,080
Aquí chico!!

890
01:26:59,420 --> 01:27:00,320
¡Kyle!

891
01:27:00,320 --> 01:27:01,720
¡Ven a comer!

892
01:27:27,320 --> 01:27:28,700
Tomé una decisión.

893
01:27:29,380 --> 01:27:31,120
Voy a volver a la ciudad.

894
01:27:31,620 --> 01:27:32,600
Solo.

895
01:27:33,740 --> 01:27:34,960
¿Oh?

896
01:27:36,860 --> 01:27:38,560
Yo llevaré tu auto.

897
01:27:40,400 --> 01:27:41,470
Eh...

898
01:27:41,500 --> 01:27:42,720
Bien.

899
01:27:43,040 --> 01:27:46,040
volveré sobre el
autobús en un par de semanas.

900
01:27:48,820 --> 01:27:51,180
¿Qué vas a
que hacer en la ciudad?

901
01:27:53,280 --> 01:27:53,950
Algo...

902
01:27:53,950 --> 01:27:55,820
inesperado.

903
01:27:59,520 --> 01:28:00,820
¿Estarás bien?

904
01:28:01,180 --> 01:28:02,240
Sí.

905
01:28:02,580 --> 01:28:03,640
Probablemente.

906
01:28:04,420 --> 01:28:05,760
No sé.

907
01:28:09,320 --> 01:28:10,500
Volveré contigo.

908
01:28:10,500 --> 01:28:11,500
¿En realidad?

909
01:28:11,530 --> 01:28:12,460
No.

910
01:28:13,770 --> 01:28:15,280
Quiero que te quedes.

911
01:28:16,060 --> 01:28:17,980
Necesito descubrirme a mí mismo.

912
01:28:21,440 --> 01:28:23,910
Abedul, ¿cuánto cuestas?
quieres para tus sandalias?

913
01:28:24,360 --> 01:28:25,700
Nada.
Son tuyos.

914
01:28:26,840 --> 01:28:28,260
Gracias...

915
01:28:30,820 --> 01:28:32,680
¿alguna vez has
pensado en venderlos?

916
01:28:32,680 --> 01:28:34,180
¿Profesionalmente?

917
01:28:35,140 --> 01:28:37,480
De vez en cuando los vendo
en el mercadillo.

918
01:28:37,480 --> 01:28:38,760
Cuarenta dólares el par.

919
01:28:39,890 --> 01:28:41,130
¿Me estás tomando el pelo?

920
01:28:41,130 --> 01:28:42,460
¿Cuarenta dólares?

921
01:28:43,680 --> 01:28:45,680
no es como
hay una gran demanda.

922
01:28:45,680 --> 01:28:47,660
¿Estás loco?

923
01:28:48,460 --> 01:28:50,160
Estas cosas son increíbles.

924
01:28:50,160 --> 01:28:51,500
A la gente les encantará.

925
01:28:51,960 --> 01:28:53,340
¿Cuarenta dólares?

926
01:28:53,780 --> 01:28:55,020
Tiene razón.

927
01:28:55,020 --> 01:28:56,680
Podrías venderlos por
al menos doscientos.

928
01:28:56,680 --> 01:28:58,580
¡De ninguna manera!

929
01:28:59,100 --> 01:29:02,520
tengo más
¡Una jodida idea genial!

930
01:29:56,480 --> 01:29:59,100
voy a empezar un
sitio web llamado "Cuero".

931
01:29:59,520 --> 01:30:01,860
Y voy a ver si
puede vender su hecho a medida

932
01:30:01,860 --> 01:30:03,220
sandalias en internet.

933
01:30:03,900 --> 01:30:05,280
¿Qué te parece eso?

934
01:30:05,280 --> 01:30:08,840
Hablemos cuando tu
Haz tu primera venta.

935
01:30:08,840 --> 01:30:10,540
Lo digo en serio, Abedul.

936
01:30:10,980 --> 01:30:11,980
Lo sé.

937
01:30:13,060 --> 01:30:14,740
Claro, te ayudaré.

938
01:30:17,420 --> 01:30:18,700
¿Promesa?

939
01:30:42,110 --> 01:30:43,620
[la bocina suena]

940
01:31:05,240 --> 01:31:06,840
¿Tienes miedo?

941
01:31:09,920 --> 01:31:11,460
Un poco.

942
01:31:12,640 --> 01:31:13,640
Bien.

943
01:31:16,920 --> 01:31:18,320
¿Por qué bueno?

944
01:31:19,180 --> 01:31:22,180
Un poco de miedo
mantén esto especial.

945
01:31:25,580 --> 01:31:27,640
Me alegro mucho que estés aquí.

946
01:31:30,500 --> 01:31:32,140
Yo también lo soy.

947
01:31:35,520 --> 01:31:37,860
Deja ese mundo atrás...

948
01:31:38,700 --> 01:31:40,060
por un tiempo.

949
01:32:39,300 --> 01:32:41,140
[perro ladrando]

950
01:32:41,140 --> 01:32:42,330
¿Qué...?

951
01:32:43,960 --> 01:32:45,180
¡Cobre!

952
01:32:45,180 --> 01:32:47,270
¡Vuelve aquí!

953
01:32:49,680 --> 01:32:51,720
La fiesta está aquí.

954
01:32:56,100 --> 01:32:57,260
Hola chico.

955
01:32:57,260 --> 01:32:59,480
Oh, te extrañé chico.

956
01:33:00,140 --> 01:33:01,640
Ven aquí.

957
01:33:01,640 --> 01:33:07,530
Oh, te extrañé muchacho.

958
01:33:12,670 --> 01:33:17,800
[música folklórica]